Au fil du temps / As time goes by

Hiatus

Ce blog a été mis sur pause de août 2007 à septembre 2009. / Un immense merci à tous ceux et celles qui sont venus faire un tour, on commenté, m'ont écrit directement pendant cette pause. Vous avez fait de cette expérience de l'écriture du blog quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer aussi riche et remplie de surprises. Mille merci à vous.

This blog has been put on halt from August 2007 to September 2009. / A huge thank you to all of you out there that came by, commented, wrote to me directly during this hiatus. You have turned this experience in something so rich. I could never have foreseen all that it brought. My thanks to all of you.

Still online / Encore en ligne

Totues les notes du blog demeurent en ligne via les archives. / All posts are still accessible thru the archives.

Coton ou papier ? / Will it be paper or cotton ?

Vu le désir grandissant de bannir les sacs en matière plastique, dans les supermarchés, bientôt, on nous demandera : papier ou coton ? Mais le dilemne ici ne concerne pas l'emballage de mes provisions mais bien du premier anniversaire de ce blog ce lundi qui vient. S'agit-il des noces de papier ou de coton ? Parce que dans le monde francophone, au terme de l'an un, ce sont les Noces de coton. On réserve le papier pour la ... 37e année. Et il est à parier que dans 37 ans, les blogs auront depuis longtemps disparus alors ! Dans la tradition anglosaxonne, on dit Noces de papier pour le premier anniversaire. Et on réserve le coton pour le second anniversaire. Comme ma langue maternelle est le français, je devrais me rabattre sur le coton pour l'an un. De plus, il me semble que ce serait paradoxal de célébrer sous l'égide du papier un an d'écriture sur support ... virtuel. Va pour le coton !

Will it be paper or cotton ? Wouldn't it be great if those were our options at the supermarket, instead of 'paper or plastic? We would finally get rid of all those plastic bags that sooner or later end up in our environment. But the question here is not about the carrying means of my groceries, but this blog's first anniversary coming this Monday. Is it paper anniversary or cotton anniversary ? In French, it is coton. Paper is for the 37th year. And blogs will be for sure long gone by then ! In the anglosaxon tradition, it would be paper, cotton being for year two. But somehow it would be weird to celebrate a 'paper' anniversary after one year of writing without one single sheet of paper having been used. So cotton it will be !

Crédit/Source : Coton / Cotton : Google.
Illustration : Shoichi Akutsku. Note paper on wall IV.

Ça déménage! / On the move

Je me sens déloyale envers vous, ceux et celles qui ont pris l'habitude de passer par ici. Des évènements récents (blessure au dos, quête d'un nouveau logis, et déménagement à organiser dans les semaines qui viennent) me tiennent loin du blog par les temps qui courent. Désolée. Et à très bientôt je l'espère. Je m'ennuie de vous tous.

I have a huge backlog of blog notes to put in here, but some recent events (a back injury, finding a new place to live, and organizing the move ahead) have kept me from this blog. I feel disloyal to those of you who had taken the habit of dropping by. I'm sorry. And I hope to be back on track soon. I miss you all.

Vieux livres / Oldest books

[English follows] 

J'ignore où à commencé ce 'mémé', mais je l'ai d'abord vu sur Bootstrap Analysis, le blog de Nuthatch. Le thème en est : quel est le plus vieux livre que vous possédez ? (Non pas le livre que vous possédez depuis le plus grand nombre d'années.)

J'avais un livre qui s'intitulait Traité d'anthropologie et qui datait de 1868. Mais je ne le trouve plus nulle part. C'était en fait un livre de ... médecine. Et je l'avais trouvé et acheté chez un antiquaire. C'était pour moi un livre sur ... l'histoire des femmes puisque dans ce livre, l'auteur rappelait au médecin qu'il avait le devoir de dénoncer à la police toute femme qu'il suspectait, après examen, avoir subi un avortement. Une époque bien sombre...

Comme je ne trouve pas ce volume pour le moment, je présente donc le second plus vieux livre que je possède. Il a été publié en 1907, donc presque centenaire. Il n'y avait pas de dépôt légal à l'époque (à la Bibliothèque Nationale du Québec, ou aux Archives du Québec), et conséquement, Beauchemin, un éditeur montréalais, a enregistré le livre à ... Ottawa. Et faute de Ministère de la Culture, au Ministère de ... l'Agriculture, et tout ça conformément à "l'Acte du Parlement du Canada" (i.e. un loi passée au parlement canadien). Que de chemin parcouru en un siècle !

Le véritable titre est : Mille questions d'étiquette discutées, résolues et classées par Madame M.Sauvalle. Après recherches, je découvre que Madame M. (pour Marc) Sauvalle (1861-1928) était l'épouse de Paul-Marc Sauvalle (1857-1920) un journaliste, écrivain et rédacteur en chef de journal Le Canada. L'édition que je possède était la deuxième édition puisqu'il existe une édition 1905. Et que ce livre, croyez le ou non a été réédité jusque dans les années soixante, époque à laquelle un autre nom d'auteur s'ajoute à Madame Sauvalle décédée en 1928.

Bien que la plupart des mille règles d'étiquettes nous paraissent risibles aujourd'hui, on ne peut s'empêcher d'être nostalgique - non pas des règles d'étiquettes elles-mêmes, de la rigidité de ces codes, etc. - mais du souci sous-jacent de délicatesse, de politesse et de civilité. Des qualités qui se font trop rares aujourd'hui en société.

"VOCABULAIRE BILINGUE par L'IMAGE. Leçons de choses et rédaction / Observons mieux - Parlons mieux" est un livre très drôle à cause de ces planches accompagnées de légendes (voir plus bas) à l'iconographie datée. Le livre a été publié en 1931 par Les Frères des Écoles Chrétiennes de Montréal. L'auteur, l'abbé Étienne Blanchard serait un lauréat de l'Académie française, Officier de l'Académie. Voici une des planches (cliquez pour agrandir)  /Quel est le plus vieux livre que vous possédez ?

 

I dont know where this meme started, but I saw it on  Bootstrap Analysis and decided to participate. It is about : what is the oldest book you own ? Here are two of the oldest books I own. The first, published in 1907, is about etiquette, and makes us nostalgic, not of ridiculous and rigid etiquette rules, but of the civility and politeness that was underlying all those rules, qualities rarer these days. The second book is quite funny. It is a bilingual book to learn vocabulary thru images and legends. Very dated (as in sexist). It was published in 1931. You can see one of the plates by clicking on the icon above. / What is the oldest book you own ?

Solstice d'été / Summer solstice

Samedi dernier, le 24 juin, c'était la Fête Nationale des Québécois, (autrefois appellée la Fête de la St-Jean). Aux feux de la St-Jean, fête païenne qui marquait le solstice d'été, le jour le plus long de l'année, rituels récupérés par l'église catholique quelque part dans la nuit des temps, se sont substitués des grands feux de joie, des spectacles de musique à grands déploiement, et des fêtes de quartier plus modestes, mais tous demeurent à ce jour, quelles que soient nos allégeances, croyances, et traditions, le coup d'envoi officiel de l'été et des vacances à venir. Comme l'été est si court sous nos latitudes, et qu'il faut en profiter à plein, ce blog, sans faire complètement relâche, changera de rythme jusqu'à la Fête du travail. Quelques photographies, notes de lectures, notes de voyages, bonheurs simples du quotidien, mais à coup sûr le rythme d'une douce farniente ardemment souhaitée.
Bon et bel été à tous et toutes.


Marbelton, Lac d'argent, été 1994.

Last Saturday was June 24th, our National Holliday - Fête Nationale des Québécois. Whether people here celebretad the pagan rituals of summer solstice with bond fires, or their modern counterparts - music festivals and block parties, (or for other generations, the religious holliday instated by the Catholic Church eons ago), whatever the beliefs and traditions, for most Québécois this is the official go signal for enjoying summer and the vacations ahead. Summer being so short under our latitudes, everyone wants to get as much as possible out of it, so this blog, without coming to a halt, will most certainly go about on a much slower rythm, all the way to Labor day. Photos, reading notes, travel notes, culinary delights, for sure the slower rythm of a delightful farniente!
A great summer to you all.

Houston, we have a problem ...

Mon modem haute vitesse est en train de me lâcher.
Un nouveau modem a été commandé.
De retour sous peu.

My DSL modem is letting me down.
A new one is on the way.
I'll be back soon.

Houston Mission Control, Mission Gemini, 1965.

L'art de la sieste / Friday cat blogging

Échange transatlantique

À la suggestion de Jacques (La matière du vent), nous faisons un petit échange transatlantique. Pendant que ma contribution paraît chez lui, je lui offre à mon tour l'espace de mon blog. Voici ce qu'il nous dit de son croquis :

Voici un dessin qui date de ce jour, pris depuis la Bibliothèque Nationale, au bord de la Seine (rive gauche donc), avec la vue du Ministère des Finances, une construction babélique et discutable. Ce qui est particulier c'est que je l'ai fait de la main gauche, avec l'idée que - comme en poésie par exemple - une certaine contrainte ( ici la maladresse forcée pour moi qui suis droitier ) permet de révéler des choses : une part d'inconnu ou d'enfance peut-être. /

En regardant les arbres qu'il avait dessinés, il ajouta un petit texte à son dessin.
[Merci Jacques pour le croquis, pour les mots et pour l'échange.]

 

 

Friday cat blogging / Pause féline

Dans le désordre de ma pièce de travail, Mademoiselle Loulou parvient toujours à dénicher une surface plane suffisament grande pour y faire ses étirements. Et, de préférence, un petit coin réchauffé par les doux rayons du soleil.

In the chaos of my working area, you can trust Mademoiselle Loulou to always find a surface big enough for her to climb on and stretch stretch stretch. And preferably, of course, in a sun drenched spot.