Au fil du temps / As time goes by

Neige poésie / Snow haïku

Sentier silencieux / Maison emmitouflée / Lac endormi

Silent path / Almost burried house / Frozen lake

Facteur amphibie / Amphibious RFD

Comme le disait si bien Sylvain Lelièvre dans sa chanson Le facteur : 

"ma journée peut pas commencée tant que le facteur est pas passé"

Quelques cm de plus de neige et s'en était fait de notre boîte aux lettres.
À moins d'un facteur amphibie qui aurait pû se creuser un tunnel jusqu'à elle.
(La photo ne rend pas complètement justice à cette situation :
la boîte aux lettres est perchée sur un poteau d'un mètre de haut... )

A few more inches of snow and we would have needed an amphibious mail truck !
(The picture doesn't show it clearly, but this mailbox sits on top of a post
that is close to 3 feet high ...)

(RFD : Rural free delivery)

Pour en savoir plus sur Sylvain Lelièvre, voici un lien vers sa bio et sa discographie. Cet auteur-compositeur-interprète québécois était bien davantage, véritable écrivain et poète, un créateur essentiel dans le paysage de la culture québécoise.

Coton ou papier ? / Will it be paper or cotton ?

Vu le désir grandissant de bannir les sacs en matière plastique, dans les supermarchés, bientôt, on nous demandera : papier ou coton ? Mais le dilemne ici ne concerne pas l'emballage de mes provisions mais bien du premier anniversaire de ce blog ce lundi qui vient. S'agit-il des noces de papier ou de coton ? Parce que dans le monde francophone, au terme de l'an un, ce sont les Noces de coton. On réserve le papier pour la ... 37e année. Et il est à parier que dans 37 ans, les blogs auront depuis longtemps disparus alors ! Dans la tradition anglosaxonne, on dit Noces de papier pour le premier anniversaire. Et on réserve le coton pour le second anniversaire. Comme ma langue maternelle est le français, je devrais me rabattre sur le coton pour l'an un. De plus, il me semble que ce serait paradoxal de célébrer sous l'égide du papier un an d'écriture sur support ... virtuel. Va pour le coton !

Will it be paper or cotton ? Wouldn't it be great if those were our options at the supermarket, instead of 'paper or plastic? We would finally get rid of all those plastic bags that sooner or later end up in our environment. But the question here is not about the carrying means of my groceries, but this blog's first anniversary coming this Monday. Is it paper anniversary or cotton anniversary ? In French, it is coton. Paper is for the 37th year. And blogs will be for sure long gone by then ! In the anglosaxon tradition, it would be paper, cotton being for year two. But somehow it would be weird to celebrate a 'paper' anniversary after one year of writing without one single sheet of paper having been used. So cotton it will be !

Crédit/Source : Coton / Cotton : Google.
Illustration : Shoichi Akutsku. Note paper on wall IV.

L'heure Brueghel / The Brueghel hour

Après le coucher du soleil, pendant moins d'une heure, et quand le couvert de neige est complet, ou comme on dit par chez nous - quand l'hiver a mis son grand manteau de neige - nous assistons à un moment de pure beauté. Pendant de précieuses minutes, la lumière ne vient plus du ciel mais du sol, de la neige. Le paysage est irradié par le bas, et tous les objets du décor - maisons, arbres, animaux, humains - marchent dans cette lumière crépusculaire, irréelle. C'est un moment très bref dans l'hiver, et encore plus bref du début de la soirée. Si on ne prête pas attention, ce phénomène peut nous échapper complètement. Tout un hiver. Peut-être même toute une vie.

J'appelle ce moment 'l'heure Brueghel'. Parce que l'image qui me vient à l'esprit quand je vois cette lumière, c'est la toile Hunters in the snow de Pieter Brueghel, dit Brueghel l'ancien (1525-1569). La toile, qui est au Kunsthistorisches Museum serait l'une des cinq toiles qui nous sont parvenues d'une série de six scènes illustrant le changement des saisons, et elle aurait été peinte pendant l'hiver de 1565 qui fut particulièrement rude. L'on trouve sur internet beaucoup d'informations sur cette toile. Des analyses savantes portant sur la composition, etc. Mais pour moi, cette toile reste gravée dans ma mémoire à cause de la qualité particulière de la lumière. Si Brueghel l'a peinte en 1565, soit presque à la fin de sa vie, je me demande parfois s'il avait observé cette lumière depuis toujours ? Ou était-elle une observation récente pendant ce rude hiver de 1565 ?

Just after the sunset, for less than an hour, and only when the ground is covered with snow, a unique phenomenon occurs. For some precious minutes, light comes no longer from the sky but from the ground, from the snow cover. The landscape and its inhabitants - houses, trees, animals, humans - are surrounded by this unreal light that radiates from the ground. It lasts for a very short time during winter, and a very brief moment at the beginning of the evening. And not everyday. It could elude us if we didn't pay attention. The phenomenon could go unnoticed by someone for an entire winter. Even for an entire life.

I call it the 'Brueghel hour'. Because it brings to my mind the painting called Hunters in the snow by Pieter Brueghel, also called Brueghel the Elder (1525-1569). The painting, now at the Kunsthistorisches Museum,  is suppose to be one of five that illustrated the passing of seasons. This was painted during the winter of 1565 that was said to be a particularly severe one during Brueghel's life. You can find on the internet a huge amount of scholarly information about the painting, its composition, etc. But for me, in the end, it is a scene that lingers in my mind because of how Brueghel captured the unique quality of this winter light. And I find myself wondering if he had observed that light earlier in his life. Or had he noticed it only at the end of his life ?

En guise de Saint-Valentin / Not your typical Valentine

Pour faire contre-poids aux boîtes de chocolat en forme de coeur, et autres gadets un peu trop sucrés ...  / Not your typical St-Valentine's celebration : an offering to counterbalance all those heart shaped chocolate boxes and other sweets.

Vous trouverez ici My Funny Valentine, chanté par Jack Kerouac, grand amateur de jazz, dont le roman culte Sur la route (On the road) a été publié il y a 50 ans cette année.  / You will find here a recording of My Funny Valentine, sung by Jack Kerouac, a real fan of jazz, and who published 50 years ago this year the emblematic novel On the road.

Cette chanson, quel qu'en soit l'interprète, est toujours touchante, envoûtante, à la fois triste et joyeuse. / No matter who sings this song, it always has something haunting, something sweet, someting sad.

Origine de l'enregistrement / Source of the recording :

Jack Kerouac and Neal Cassady Tapes : In the early 1950s, Jack Kerouac lived with Neal and Carolyn Cassady in northern California. Before Jack arrived, Neal had purchased a new tape recorder hoping he and Jack could send tapes back and forth to each other as an alternative to their frequent letter writing. Once Kerouac moved in, they would often amuse themselves recording their conversations or reading aloud to each other from various books. Cassady's widow, Carolyn, says the recorder was rolling all the time, but they could only afford a few reels of blank tape, so they would often record over earlier recordings. Of all the recordings they made, Carolyn Cassady retains only a 15-minute fragment. She told NPR's Renée Montagne the tape was recorded in 1952 at their home in San Jose. Recording courtesy of Carolyn Cassady. Source : NPR.org

Crédit photographique / Photo source : Jack Kerouac listening to himself on the radio, New York City, 1959. Photo taken by John Cohen.