Au fil du temps / As time goes by

Vision de Noël / Christmas encounter

Dans le but d'avoir de vraies vacances de Noël, j'ai terminé un tout dernier boulot avant de partir pour la campagne, un petit boulot que j'ai livré chez mon client vers 9h00 am le ... dimanche le 24 décembre. Bien entendu, leurs bureaux étaient fermés, mais je possède le code du système d'alarme, et j'ai donc pu, en chemin vers la campagne, juste avant de quitter la ville, faire ce dernier arrêt en ville. Ils trouveront le fruit de mon travail à leur retour. Chaque fois que je vais dans ce secteur de la ville je vois le même homme, sur le même tronçon de rue près du centre-ville. C'est toujours très tôt le matin. Et cet homme 'fait' les poubelles publiques. Il inspecte le contenu de chaque panier, l'un après l'autre, et rempli ses sacs au fil de sa tournée. Par pur hasard, cet homme a un veston de nylon rouge. Un manteau à coup sûr obtenu dans une friperie de l'Armée du Salut. Pas assez chaud pour nos hivers. Il porte la barbe longue comme bien des 'sans abris'. Et sa barbe est blanche parce qu'il n'est pas tout jeune. Ce matin du 24 décembre, quand je l'ai croisé, il portait - à ma grande surprise - un bonnet du Père Noël, sorte de tuque rouge à pompon blanc qui pend sur le côté. Et cette vision d'un Père Noël fouillant les rebuts fut un choc pour moi. Il serait difficile d'imaginer une vision qui provoquerait davantages de réflexions critiques sur cette fête de la consommation qu'est devenue Noël en Occident. Quand j'ai croisé cet homme, comme chaque fois, il m'envoya la main et nous avons échangé un sourire. Mais cet échange-çi fut si déstabilisant pour moi que je n'ai cessé de penser à lui depuis. Cette vision d'un Père Noël, la veille de Noël, qui fait les poubelles publiques vaut à elle seule tous les commentaires éditoriaux, tous les discours critiques que nous pourrions tous tenir sur la commercialisation de Noël, en particulier dans des sociétés dites 'd'abondance'.

So I would really free my mind from any worries about work, I finished one last little job before leaving for the country. And I delivered that job on the morning of ... Sunday December 24th. Of course those offices were closed. But having the code for the alarm system, I was able to stop by on my way out of the city and drop off my work that will be found on their desk when they are back from the Holidays. Each time I drive to that area of the city near downtown, a rather busy main street, and always very early in the morning, my path crosses the path of a man. He goes about his rounds. He 'inspects' the public trash bins along that street and fills his bags with whatever are his findings that day. He is wearing a cheap red nylon jacket, way too light for our harsh winter weather. Probably gotten it from the Salvation Army thrift store. He wears his beard long. And since he is rather old, his beard is white. None of this strikes me on an ordinary day. But on that morning, he was also wearing a Santa's hat. Red with the white puff of fake fur hanging on the side. This vision of a Santa Claus going thru trash bins was quite something. Rather destabilizing if you see what I mean. It would be hard to imagine one single vision that would provoke more serious reflecting on and about the consumerism feast that Christmas has become in the Western world. That morning like every morning he waved and we exchanged a smile as I turned the corner going my way. But I have to say that I have not stopped thinking about him since. That vision of Santa, the day before Christmas, head first in the trash, speaks volumes, louder and more eloquently than any newspaper editorial stance, more than any columnist rant and rave regarding the state of the so called 'societies of abundance' we live in.

Pause rurale / Rural break

Le lac n'est pas gelé. Pas même l'étang près de la maison. La neige a fondu partout. Étrange fenêtre météo à une semaine de Noël. Même les mésanges sont toutes excitées par ce redoux singulier. Comme si l'hiver lui-même avait pris congé, reprenait son souffle, avant de s'installer pour de bon. Je vous souhaite que le calme règne dans vos foyers, du bonheur tranquille et de la joie en partage, pour ce temps des Fêtes à venir.

Le lake is not frozen yet. Nor is the pond next to the house. Snow has melted everywhere. Weird break in the winter weather one week short of Christmas. Even the chickadees are destabilize by this strange weather. As though winter itself needed a break before setting in for good. I wish you all calm and serenity in your homes, and lots of quiet happiness and joy to share during the coming Hollidays.

Première neige, premières nuits, première lune

Après toute une journée feutrée par la chute sereine et tranquille de la première neige de la saison, la nuit nous a présenté un ciel incandescent, animé de faibles lueurs framboises et tangerine. Au devant de ces lueurs filaient doucement, tantôt des tourbillons, tantôt des filaments de nuages, marron et crème. Au loin, très loin, au fin fond du ciel, des éclairs rendaient le ciel plus vaste encore. Un véritable ciel d'orage et de vents. Puis, la nuit suivante, ce fut un clair de lune époustouflant, comme seules les nuits très froides nous en donnent le spectacle . Aux petites heures du matin, la lune s'est couchée grosse, orangée, sur l'horizon au nord de la ville.

Dans ce nouveau logis, on se demande qui on est, qui on sera. Quels seront nos gestes. Jusqu'a quel point impose-t-on au lieu son identité ou est-ce lui qui nous façonne et altère le tissu de nos jours...

The first snow of the season vouched for a quiet and serene first day. When night came, it was a different story. The sky was lit up by raspberry and tangerine streaks of lights in front of wich maroun and cream color clouds swirled and flew by. And in the far distance, like it was at the edge of the world, big strikes of lighting expanded the sky and made it immense above the city. The second night, we had a spectacular moonlight, like only the coldest nights provide you with. And in the wea hours of the morning, the moon sank behind the horizon, orange and fat.

In this new place, we question ourselves. Who are we, who will we be. What will be the fabric of our daily lives. To which degree do we impose ourselves to a place, or is it the place and new space that will mold us and alter our days...

Source for the photo / crédit photographique : www.stargazing.net