Au fil du temps / As time goes by

Déménager (suite) / More thoughts on moving

Quitter un lieu qu'on a longtemps habité, c'est comme dire au revoir à quelque chose qu'on a été, c'est aussi revisiter tout un pan de sa vie. Ce sont des souvenirs qu'on emporte et d'autres qu'on laisse derrière. On se remémore tout ce qui est né, tout ce qui a commencé en ces lieux, et tout ce qui s'est terminé aussi. Ici que j'ai terminé ma Maîtrise. C'est ici que j'habitais quand j'ai rencontré K. qui est dans ma vie depuis. C'est d'ici que je suis partie pour faire toutes sortes de voyages fabuleux dans la grande Amérique. Ici que j'ai adopté Mademoiselle Loulou. Ici que j'ai fait le saut vers le travail autonome à temps complet. Ici que j'ai vu A. et H. grandir. Les enfants de mes voisins sont devenus de jeunes adultes et commencent à quitter le nid. Ici que j'ai vu des couples se faire et se défaire. Ici que j'ai renoué avec certains amis et que j'en ai perdu d'autres de vue. Ici que j'ai commencé à ressentir subrepticement et subtilement le vieillissement de mon corps et le mûrissement de mon esprit. Ici que j'ai commencé un blog bien modeste. Ici que j'ai vu mon quartier changé (l'arrivée de revendeurs de drogue dans les ruelles). J'ai vu des voisins arriver et partir. C'est maintenant à mon tour de quitter ce décor, mélange d'excitation et de nostalgie.

La vie est un passage.

To leave a place you have lived in for a long time is like saying goodbye to yourself, to a self you have been in that very place. It is also revisiting a chapter of your life. Some memories you pack and bring along, some you leave behind. I am remembering everything that was born here, that started here, and everything that ended here. Here is where I was finally done with my Master degree. Here is where I was living when I met K. who is still in my life today. Here was home base for some fabulous trips through America. Here is where I brought Mademoiselle Loulou from the pet shelter. Here is where I set up my first office for full time self-employed. Here is where I witness in wonder the childhoods of A. and H. Since I moved here, kids became young adults and left the nest. Here that I have seen the coming together of couples, and their breaking up. Here that I have found some friends, and lost sight of others. Here that I have started to feel the subtil but certain aging of my body (I'm getting close to fifty...) . Here that I came into my own fully, mind and soul. (I'm definitively a late bloomer.) Here that I started my humble blog. Here that I have seen my neighborhood change (more and more sightings of drug deals in our back alleys). Here that I have seen neighbors come and go. It is now my turn to exit this particular scene, with mixed feelings of excitement and nostalgia.

Life is a passage.

La grande purge / Thoughts on moving

Le grand ménage et le grand tri qui précèdent un déménagement dans un logis qu'on a habité plus d'une décennie n'est pas sans risques. C'est comme faire le grand ménage de sa vie. Il y a tout ce qu'on a conservé jusqu'à aujourd'hui parce que ça nous rappelle quelque chose du passé. Il y a tout les objets qui nous servent dans le quotidien. Puis tout ce qu'on a en plan, les 'projets', les 'en cas', et autres projections dans le futur. Quand vient le temps d'élager, chaque catégorie, passé - présent - futur, comporte ses difficultés. Pour le nécessaire - les trucs utilitaires du présent - on s'entend : on a toujours trop de tout. Il faut voyager léger. Et le déménagement est une épreuve salubre : largons !  Pour le passé, c'est plus compliqué. Il faut se remémorer la chose qui justifie encore la présence de tel ou tel objet dans notre vie. Puis décider si la chose est vraiment nécessaire, ou si la mémoire ne fera pas le travail tout seul, sans support ... Pourquoi a-t-on si peur de ne plus se souvenir ? Notre identité va-t-elle s'évaporer si on oublie ? Sommes-nous la somme de nos souvenirs ? Ces souvenirs ont-ils besoin d'un support physique, un objet, pour exister ? Angoisse existentielle à laquelle je n'ai pas de réponse. Pour le futur, tout ces trucs, ces livres, ces notes, qu'on a pour tel ou tel projet, il faut bien être réaliste : nous ne vivons pas 200 ans. Il est donc mathématiquement impossible de réaliser tout ça. Nouvel élagage en vue. Voilà, c'est à ça que je m'occupe pendant que je déserte le blog; perdue dans mes pensées et dans la poussière.

(En faisant ce ménage, je n'ai pu m'empêché de repenser au grand classique de Georges Pérec, Les choses, et sa critique oh combien visonnaire de notre univers de consommation ...)

Trois disques, retrouvés pendant ce grand barda, et que j'écoute pendant ma corvée, les fantômes me semblant tout indiqués :

My life in the bush of ghosts des Talking Heads et David Byrne. Si avant-gardiste, si unique. Des années-lumière au devant de nous au moment de sa sortie. Le même choc esthétique que lors de la première audition de Walking and falling de Laurie Anderson.

Hungry ghosts de Frederic Gary Comeau, une voix à mi-chemin entre Leonard Cohen et Rufus Wainwright. Envoûtant. À écouter en boucle.

The ghost of Tom Joad de Bruce Springsteen. Parolier, 'lyricist' de génie s'il en est un pour moi dans la langue américaine.

Here are three cds that I am listening to while I sort, clean and pack for the move ahead. This is the first time that I have stayed in the same place for so long. And I can honestly say that a move once a decade is not enough. You gather just too much stuff in one place when you don't move. All the things you hang on to, for the memories, as though if getting rid of them would make your memories go away, vanish in thin air... And then the things we use daily, always too much stuff. And the projects, stuff and books for things to come, in a futur you imagine always more productive than it will ever be, and longer too. Because there is just no way I'll ever find time in my life to tackle so many things. So, these are my thoughts as I sort, clean and pack, head buried in the dust, and thoughts wandering between the past and the future, all this while the ghosts of Byrne, Comeau and Springsteen keep me company.

Lecture de novembre / November reading

Il y a parfois des situations qui nous apparaissent à prime abord vraiment moches. Comme aller chercher quelqu'un à l'aéroport et apprendre une fois arrivée sur place que le vol est retardé de ... quatre heures. Une fois la déception passée, j'ai décidé d'en profiter. N'est-il pas vrai que l'on se plaint constamment de manquer de temps ? Et me voilà, assise dans une aire d'attente, un peu vilaine, un peu bruyante, pleine de courants d'air, mais, oh luxe suprême, avec quatre magnifiques heures devant moi. Je suis donc allée vers le kiosque à journaux pour m'acheter quelque chose à lire. Et, vu le délai plutôt long, j'ai opté pour un livre plutôt qu'un magazine. À première vue, rien de bien intérèssant. Puis, j'aperçois du coin de l'oeil un livre que j'attendais depuis quelques semaines après avoir vu sur le réseau PBS une entrevue avec son auteure - Kiran Desai, une jeune femme d'origine indienne qui a vécu à Londres puis aux États-Unis. Son livre The inheritance of loss a reçu le Man Booker Prize 2006.  Juste le titre à lui tout seul me fait mourir d'envie. Quel titre! Quel coup de génie que ce titre. De par sa musicalité. Son élégance. Et tout ce qu'on imagine avant même d'avoir ouvert le livre. J'ai acheté le livre et me suis immédiatement plongée dans cette lecture. Je dois dire d'entrée de jeu que je ne suis pas une lectrice de roman. J'ai toujours l'impression de perdre mon temps. Et c'est précisément le propre du roman : il a tout son temps. J'avais quatre heures. Qui sont passées comme 30 minutes. Kiran Desai a été encensée par la critique depuis la parution de ce deuxième roman. Je ne ferai pas la recension ici de ces commentaires. Allez à Google et vous les trouverez. Mais juste question de vous donner le goût de la finesse de son propos, je vous livre un extrait que je n'ose pas traduire, c'est trop bien écrit.  Avant de vous le livrer, j'ajouterai simplement ceci. Si la culture vous intérèsse, pas celle qu'on achète sous forme de produits culturels (cd, livres, dvd, etc.), mais celle au sens large, l'ensemble de toutes les manifestations de l'être humain, cette culture-là et envisagée du point de vue de l'identité culturelle, alors ce livre devrait vous intérèssé. Je ne crois pas qu'il ait été traduit pour le moment. Mais je n'ai pas de peine à imaginer qu'il le sera.

Could fulfillment ever be felt as deeply as loss ? Romantically she decided that love must surely reside in the gap between desire and fulfillment, in the lack, not the contentement. Love was the ache, the anticipation, the retreat, everything around it but the emotion itself.

The inheritance of loss
Kiran Desai

This is an excerpt from the fabulous book that won the 2006 Man Booker prize : The inheritance of Loss by Karen Desai.  I had the good forture to be stuck in an airport for four hours and thought that I had better make good use of that lost time. The lost time became a gained time by buying and beginning the reading of that book. A jewel really. You can look up on Google all the praise that has been said about it. It's not marketing fluff. It is truely a voice, a tone, an elegance. And written magnificentely. If you are looking for a good book to reflect upon the question of cultural identity, this is one most certainly. One that could turn an endless flight delay in the non-descript waiting hall of a dreary airport in a very rich moment of pure reading bliss.

Friday cat blogging / Ori-chat-mi

Vu sur ce site. Bonne chance à ceux et celles qui auraient la patience d'essayer ce pliage!
Pas de photo de Mademoiselle Loulou pour le moment. Elle est en exil au Vermont pendant les manoeuvres de déménagement, et ça devrait ménager ses nerfs...

Found at this site 
Good luck if you have the patience to try this!
No pictures available of Mademoiselle Loulou at this point. She is in Vermont. And that should spare her the move.