Au fil du temps / As time goes by

Reprendre le collier / Back to business

"Seems like every year at the end of summer there's this sense of coming back from somewhere, whether we've gone anywhere or not. Whatever the summer pattern is -- a swim, the kids, a stroll --- it's as though we sort of blink and there's the world again, still there. Very much still there."

Molly Ivins
The Sacramento Bee, August 30th, 2005.

[Traduction libre : Tous les ans, à la fin de l'été, on a l'impression de revenir de quelque part, que l'on soit parti ou pas. Peu importe ce que fut l'été - une baignade, les enfants, une randonnée - c'est comme si on a simplement battu des paupières et le monde réapparaît devant nous, là, tel qu'il était. Bel et bien là.] 

Lac d'argent, Marbleton, Québec, août 1994.

Carte postale sous forme de triptyque / Tryptich postcard

Ce que je vois quand je lève les yeux ce matin ... / What I see when I look up and straight out this morning...

En fait, mon regard fait une sélection. Ceci est plus proche de ce qui se présente à mon regard. / Zoom out one notch and this is actually what is in front of me, adding in what my stare edits out.

La vérité est qu'aujourd'hui j'ai dû me mettre au boulot. Mais dans un cadre si enchanteur, il est très doux de travailler, même si c'est au beau milieu des vacances. Malheureusement, la piètre qualité de ma caméra a lavé le ciel de ses gros nuages. Mais ils sont bel et bien là, sur fond de ciel bleu à faire mal aux yeux. / To be perfectly honest, this is more true to what I am looking at this morning, working right in the middle of my vacations. But in such an exquisite decor, a day in the office can be a very sweet thing. Strangely enough, the last shot has kind of washed off the clouds, but they are very much there, along with the bright blue sky.

Pendant que je bosse, mon copain me fait la lecture - à voix haute - du plus récent essai politique de Noam Chomsky, Understanding power. Qui a dit que le romantisme n'existe plus ? / As I am working my friend is reading to me - out loud - the latest political essay by Noam Chomsky, Understanding power. Who said romanticism is gone ?

L'incontournable Pessoa

J'ai demandé si peu à la vie - et ce peu, la vie me l'a refusé. Un rayon d'un reste de soleil, la campagne, un peu de calme avec un peu de pain, une conscience d'exister qui ne me soit pas trop douloureuse, et puis ne rien demander aux autres, ne rien me voir demander non plus. Cela même m'a été refusé, de même qu'on peut refuser une aumône non par manque de coeur, mais pour éviter d'avoir à déboutonner son manteau.

J'écris, plein de tristesse, dans ma chambre paisible, seul comme je l'ai toujours été, seul comme je le serai toujours. Et je me demande si ma voix - en apparence bien peu de chose - n'incarne pas la substance de milliers de voix, la faim de se dire de milliers de vies, la patience de million d'âmes soumises, comme la mienne dans son destin quotidien, leur rêve inutile, à l'espérance qui ne laisse pas de traces.

(...)

Fernando Pessoa

Le livre de l'intranquilité de Bernardo Soares. Nouvelle édition intégrale, Christian Bourgeois éditeur, 1999. P.43-44.

The book of disquiet. Penguin Classics, 2003.

Once in a while / Il arrive parfois

Driving between Vermont and New Hampshire, going by the Moore Reservoir, we heard this poem on the radio. Once in a while, if you are lucky, you hear a new voice, something you have never heard before. Here it is.

En transit entre le Vermont et le New Hampshire, juste au moment de longer le réservoir Moore, nous avons entendu à la radio le poème suivant. Il arrive parfois qu'un rare bonheur nous est donné: entendre une nouvelle voix, une écriture différente. La voici. (Je ne saurais traduire ce poème sans vraiment le trahir puisqu'il est fait de phrases 'toutes faites', d'expressions presque figées, mais qui, recueillies ainsi, en une litanie presque douloureuse, devient poésie. Désolée : vous devrez vous contenter de la version originale en anglais...)

Afraid So

Is it starting to rain?
Did the check bounce?
Are we out of coffee?
Is this going to hurt?
Could you lose your job?
Did the glass break?
Was the baggage misrouted?
Will this go on my record?
Are you missing much money?
Was anyone injured?
Is the traffic heavy?
Do I have to remove my clothes?
Will it leave a scar?
Must you go?
Will this be in the papers?
Is my time up already?
Are we seeing the understudy?
Will it affect my eyesight?
Did all the books burn?
Are you still smoking?
Is the bone broken?
Will I have to put him to sleep?
Was the car totaled?
Am I responsible for these charges?
Are you contagious?
Will we have to wait long?
Is the runway icy?
Was the gun loaded?
Could this cause side effects?
Do you know who betrayed you?
Is the wound infected?
Are we lost?
Will it get any worse?


Jeanne Marie Beaumont,
Curious Conduct, BOA Editions, 2004